A recém lançada versão 0.2 do GshutDown foi traduzida para português de Portugal (ora pois).
Agora ficou fácil pôr seu nome nos créditos (heheh). Corra para ser o primeiro a adaptar para pt_BR.
Link para download do .deb e tar.gz | Instruções de Tradução
Valendo!!! … Umba Umba Umba êi!
revisão
por consistência, ficaria melhor deveria traduzir desktop em #: ../src/gshutdown.glade:889
No comando acima, corrigir para s/Ficheiro/Arquivo e não s/Ficheio/Arquivo/
A propósito, pode ficar com os créditos
Caro leitor,
Todo trabalho merece recompensa, todos os créditos devem ir para o verdadeiro criador. Encaminhe sua sugestão de tradução para gshutdown AT gmail DOT com.
Ahhh… pode ficar com os créditos
Pronto
$ sed -e ‘s/cç/ç/’ -e ‘s/ctua/tua/’ -e ‘s/_Ficheio/_Arquivo/’ -e ‘s/_Ajuda/A_juda/’ pt.po > pt_BR.po
De resto talvez substituiria escolha um tempo, por escolha um instante, mas de qualquer forma não faz muita diferença. Outra coisa, tem um Warning que não foi traduzido.
se tivesse que pegar um sabonete na banheira com aquelas assistentes do gugu seria mais interessante
Umba Umba Umba êi!